"plant a seed" بـJapanese

• 種を植える
• 種をまく
• きっかけを作る（比喩）

التعريف

植物を育てるために土に種をまくこと。また、アイデアや気持ちなどを始める・芽生えさせるという意味でも使われる。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

園芸の実際の意味と比喩的な意味両方でよく使います。'誰かの心に疑いの種をまく' などの表現があります。文脈に合わせて使いましょう。

أمثلة

You need to plant a seed in the soil to grow a flower.

花を育てるには土に**種を植える**必要があります。

The teacher hoped to plant a seed of curiosity in her students.

先生は生徒たちの中に好奇心の**種をまく**ことを願っていた。

Let's plant a seed and watch it grow together.

一緒に**種を植えて**、育つのを見てみよう。

She tried to plant a seed of confidence in her shy friend.

彼女は恥ずかしがり屋の友達に自信の**種をまこう**とした。

Just by telling that story, you really planted a seed for future change.

その話をするだけで、本当に将来の変化の**種を植えた**ね。

Sometimes all it takes is to plant a seed—someone else will help it grow later.

時にはただ**種をまく**だけで十分で、誰かがそのあと育ててくれることもある。