"pitied" بـJapanese

• 哀れに思った

التعريف

誰かが困っているときに、その人に同情したり、かわいそうに思ったりすること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「pitied」は距離感や上から目線に聞こえることがあるので、注意が必要です。もっと共感的な「felt sorry for」も使われます。書き言葉や物語でよく使われます。

أمثلة

She pitied the lost puppy in the rain.

彼女は雨の中で迷子になった子犬を**哀れに思った**。

They pitied the homeless man sleeping on the bench.

彼らはベンチで寝ているホームレスの男性を**哀れに思った**。

I pitied my friend after he failed the exam.

彼が試験に落ちたあと、私は友人を**哀れに思った**。

He didn't want to be pitied by others for his illness.

彼は自分の病気で他人に**哀れに思われたく**なかった。

They pitied her, but she just wanted respect.

彼らは彼女を**哀れに思った**が、彼女はただ尊敬されたかった。

I always pitied the main character in that movie—his life was so hard.

私はあの映画の主人公をいつも**哀れに思っていた**——彼の人生はとても厳しかった。