"pitiable" بـArabic

• بائس
• يدعو للشفقة

التعريف

تصف شخصاً أو شيئاً يجعلك تشعر بالشفقة عادةً لأنه حزين جداً أو ضعيف أو في حالة سيئة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

كلمة "pitiable" رسمية وتستعمل غالباً في الكتابة أو الحديث الرسمي، وقد تعبر عن تعاطف أو انتقاد خفيف (مثل: pitiable effort). في المحادثة اليومية، تستخدم كلمات أبسط مثل "حزين" أو "مثير للشفقة".

أمثلة

The injured bird looked pitiable in the rain.

كان الطائر المصاب يبدو **بائساً** تحت المطر.

His pitiable attempt to finish the race made everyone feel sorry for him.

محاولته **البائسة** لإكمال السباق جعلت الجميع يشعرون بالشفقة نحوه.

We saw a pitiable dog searching for food.

رأينا كلباً **بائساً** يبحث عن طعام.

It was a pitiable sight when the refugees arrived with nothing but hope.

كان مشهداً **يدعو للشفقة** عندما وصل اللاجئون ولا يملكون سوى الأمل.

His excuses were so weak, they were almost pitiable.

أعذاره كانت ضعيفة جداً، حتى أنها أصبحت **بائسة**.

That abandoned house looks truly pitiable these days.

ذلك المنزل المهجور يبدو في هذه الأيام **بائساً** بحق.