"pitch into" بـJapanese

• 勢いよく取りかかる
• 激しく非難する

التعريف

何かを熱心に始めること、または誰かを強く非難すること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな表現で、グループ活動でよく使われます。「みんなで勢いよく取りかかる」など。文脈によっては強い批判も意味します。「chip in」より積極的なニュアンス。

أمثلة

Let's all pitch into the project to finish it faster.

みんなでこのプロジェクトに**勢いよく取りかかろう**、早く終わらせるために。

The children quickly pitched into the cake when it was served.

ケーキが出されると子供たちはすぐに**勢いよく取りかかった**。

The coach pitched into the team after their poor performance.

コーチはチームの不調の後、厳しく**非難した**。

After dinner, everyone pitched into cleaning up the kitchen without being asked.

夕食後、誰に言われなくてもみんなでキッチンの片付けに**勢いよく取りかかった**。

The critics really pitched into the movie for its weak script.

批評家たちは脚本が弱いと、その映画を本当に**激しく非難した**。

As soon as the boss announced the new plan, employees pitched into making it happen.

上司が新しい計画を発表すると、社員たちはすぐに実現に向けて**勢いよく取りかかった**。