"piss off" بـArabic

• انصرف
• أغضب (عامية)

التعريف

طريقة عامية وفظة جداً لطلب من شخص أن يغادر، أو للتعبير عن إغضاب شخص ما.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير فظ وشديد العامية، يُستخدم فقط مع الأصدقاء أو أثناء الغضب. شائع كأمر ('انصرف!') أو لوصف الغضب ('هذا أغضبني'). يوجد بدائل ألطف مثل 'اذهب' أو 'دعني وشأني'.

أمثلة

He told me to piss off when I asked for help.

طلبت منه المساعدة فقال لي أن **أنصرف**.

Don't piss off your teacher with silly jokes.

لا **تغضب** معلمك بالنكات السخيفة.

My brother knows how to piss off our parents.

أخي يعرف كيف **يغضب** والدينا.

Wow, that driver really pissed me off by cutting in front of me!

يا إلهي، ذلك السائق **أغضبني بشدة** عندما تجاوزني!

If you keep playing that song, you're going to piss off the neighbors.

إذا واصلت تشغيل تلك الأغنية، ستقوم **بإغضاب** الجيران.

Hey, piss off—I'm busy right now.

هي، **انصرف**—أنا مشغول الآن.