"pin your hopes on" بـArabic

يعلّق آمالك على

التعريف

الاعتماد على شخص أو شيء لتحقيق هدف أو لحل مشكلة، وغالباً مع توقعات عالية.

تعبير اصطلاحي يستخدم عندما تعتمد بشكل كبير على شخص أو شيء. غالبًا يشير إلى وجود مخاطرة في حالة الفشل.

Many students pin their hopes on passing the exam.

يُعَلِّق الكثير من الطلاب **آمالهم على** النجاح في الامتحان.

She pinned her hopes on the job interview.

هي **علّقت آمالها على** مقابلة العمل.

They pin their hopes on winning the lottery.

هم **يعلقون آمالهم على** الفوز باليانصيب.

Don’t pin all your hopes on one opportunity—have a backup plan.

لا **تعلق كل آمالك على** فرصة واحدة—يجب أن يكون لديك خطة بديلة.

After months of searching, he pinned his hopes on this last job offer.

بعد شهور من البحث، **علّق آماله على** هذا العرض الأخير.

It’s not wise to pin your hopes on something so uncertain.

ليس من الحكمة أن **تعلق آمالك على** شيء غير مؤكد.