"pillory" بـRussian
التعريف
Позорный столб — это деревянная конструкция, куда в прошлом помещали людей для публичного позора. Как глагол, означает резко и публично осуждать кого-либо.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Как существительное, используется в историческом или переносном смысле. Как глагол — в формальных или публицистических текстах ('to be pilloried for something' — стать объектом массовой критики). Не путать с 'mock' (просто высмеивать). В обыденной речи редко используется.
أمثلة
In old times, criminals were put in the pillory in the town square.
В старые времена преступников ставили на **позорный столб** на городской площади.
The newspaper pilloried the mayor for his actions.
Газета **публично осудила** мэра за его действия.
He was pilloried online for his mistake.
Он был **публично осуждён** в интернете за свою ошибку.
Her unpopular opinion was quickly pilloried by social media users.
Её непопулярное мнение быстро было **публично осуждено** пользователями соцсетей.
Critics lined up to pillory the new policy as unfair.
Критики спешили **публично осудить** новую политику как несправедливую.
Back in history, being put in the pillory was both punishment and public humiliation.
В прошлом попадание на **позорный столб** было одновременно наказанием и публичным унижением.