"pile on" بـPortuguese (PT)
التعريف
Acrescentar mais a algo que já existe, especialmente problemas, críticas ou atenção negativa. Também pode significar juntar-se a outros para criticar ou atacar alguém.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada com críticas, problemas ou pressão ('piling on the criticism'). Normalmente sugere injustiça quando muitos criticam de uma vez. Pode ser literal mas é mais comum no sentido figurado. Não confundir com 'pile up' (acumular espontaneamente).
أمثلة
Please don't pile on more homework; I already have too much.
Por favor, não **acumules** mais trabalhos de casa; já tenho demasiado.
The media began to pile on the politician after the scandal.
Os media começaram a **criticar ainda mais** o político depois do escândalo.
More and more problems just seemed to pile on this week.
Parecia que cada vez mais problemas **acumulavam** esta semana.
Everyone started to pile on with their complaints after the boss made that announcement.
Todos começaram a **juntar-se às reclamações** depois do anúncio do chefe.
When one critic attacked the movie, others quickly piled on.
Quando um crítico atacou o filme, os outros rapidamente **se juntaram**.
Don't pile on—he already feels bad enough about his mistake.
Não **critiques ainda mais**—ele já se sente mal pelo erro.