"pigs might fly" بـChinese (Traditional)

• 太陽從西邊出來（比喻不可能）
• 等母豬會飛

التعريف

這個表達用來形容某事極不可能發生，幾乎不會發生。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非正式，帶戲謔或諷刺意味。多用於回應不現實的建議或承諾，與“太陽從西邊出來”類似。

أمثلة

Do you think he'll finish his homework on time? Pigs might fly.

你覺得他會準時完成作業嗎？**太陽從西邊出來**。

She thinks she can be a movie star? Well, pigs might fly.

她覺得自己能成為電影明星？**等母豬會飛**吧。

Will Dad buy me a new phone? Pigs might fly!

爸爸會給我買新手機嗎？**太陽從西邊出來**！

If you think Jenny will apologize, pigs might fly.

你覺得珍妮會道歉？**等母豬會飛**吧。

He promised to stop being late. Yeah, and pigs might fly!

他說過要不再遲到。對啊，**等母豬會飛**！

Maybe I'll win the lottery tomorrow...but pigs might fly.

也許我明天中樂透……不過**太陽從西邊出來**。