"pigs might fly" بـArabic

في المشمشعندما تطير الخنازير

التعريف

يستخدم هذا التعبير للدلالة على أن شيئاً ما مستحيل أو من غير الممكن أن يحدث أبداً.

تعبير غير رسمي ويحمل طابع السخرية أو المزاح. يُستخدم للرد على اقتراحات أو وعود غير واقعية، مثل 'في المشمش'.

Do you think he'll finish his homework on time? Pigs might fly.

هل تعتقد أنه سينهي واجبه في الوقت؟ **في المشمش**.

She thinks she can be a movie star? Well, pigs might fly.

تعتقد أنها ستصبح نجمة سينما؟ حسنًا، **عندما تطير الخنازير**.

Will Dad buy me a new phone? Pigs might fly!

هل سيشتري لي والدي هاتفًا جديدًا؟ **في المشمش**!

If you think Jenny will apologize, pigs might fly.

إذا كنت تعتقد أن جيني ستعتذر، **عندما تطير الخنازير**.

He promised to stop being late. Yeah, and pigs might fly!

وعد بأنه سيتوقف عن التأخر. نعم، **في المشمش**!

Maybe I'll win the lottery tomorrow...but pigs might fly.

ربما أفوز باليانصيب غدًا... ولكن **في المشمش**.