"pigeonholed" بـJapanese

型にはめられる

التعريف

人の才能や個性を正当に評価せず、特定の役割やイメージだけに押し込めること。しばしば不公平に扱われる場合に使う。

主に受け身で使われ、「pigeonholed as～」や「feel pigeonholed」の形で登場します。職種や固定観念に縛られる場面で使われます。比喩的表現です。

She felt pigeonholed at work and wanted to try new things.

彼女は職場で**型にはめられている**と感じ、新しいことに挑戦したかった。

I don’t like being pigeonholed as just an artist.

私は**型にはめられて**ただのアーティストと思われるのが好きじゃない。

Many young people are pigeonholed by their parents’ expectations.

多くの若者は親の期待によって**型にはめられている**。

He hates how easily people get pigeonholed in high school.

彼は高校で人が簡単に**型にはめられる**のが嫌いだ。

Writers often feel pigeonholed into one genre.

作家はよく一つのジャンルに**型にはめられている**と感じることが多い。

Don’t let yourself get pigeonholed by other people’s opinions.

他人の意見に**型にはめられない**ようにしなさい。