"pie in the sky" بـArabic
التعريف
فكرة أو وعد يبدو رائعًا ولكنه من غير المرجح تحقيقه؛ شيء غير واقعي أو مستحيل.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تستخدم بشكل غير رسمي وغالبًا ما تعد قديمة قليلًا، وغالبًا للإشارة إلى وعود أو أحلام غير واقعية. تظهر كثيرًا في النقاشات السياسية أو عند الحديث عن وعود ضخمة.
أمثلة
His plan to get rich overnight is just a pie in the sky.
خطته ليصبح غنياً بين ليلة وضحاها مجرد **وعد كاذب**.
Promised jobs for everyone were a pie in the sky.
الوظائف الموعودة للجميع كانت مجرد **حلم مستحيل**.
Don't trust politicians who offer a pie in the sky.
لا تثق في السياسيين الذين يقدمون لك **وعد كاذب**.
That new law they keep talking about is just a pie in the sky—I doubt it'll ever happen.
ذلك القانون الجديد الذي يتحدثون عنه مجرد **حلم مستحيل**، لا أعتقد أنه سيتحقق.
My friend’s big business idea turned out to be a pie in the sky when no investors were interested.
تحول حلم صديقي بمشروعه الكبير إلى مجرد **حلم مستحيل** عندما لم يهتم أي مستثمر.
I love your optimism, but honestly, that sounds like a pie in the sky to me.
أحب تفاؤلك، لكن بصراحة هذا يبدو لي مجرد **حلم مستحيل**.