"pick up what is putting down" بـChinese (Traditional)

• 聽懂（某人）話外之意
• 明白（他/她）在暗示什麼

التعريف

這是一個非正式的表達，意思是明白別人用間接或含蓄方式傳達的提示、暗示或隱含的信息。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非常口語化，主要用於非正式對話。常見於'你懂我在講什麼嗎？'這樣的句型，帶有玩笑和親切感，在正式場合極少用。

أمثلة

Pick up what I'm putting down?

你**聽懂我在說什麼**嗎？

He gave me a look to see if I would pick up what he was putting down.

他看了我一眼，看我是否**聽得懂他的暗示**。

Not everyone will pick up what you're putting down in meetings.

不是每個人在會議上都能**聽懂你的話外之音**。

If you pick up what I'm putting down, we can finish this project early.

**懂我意思的話**，我們可以早點完成這個項目。

I'm dropping some hints—hope you pick up what I'm putting down.

我在暗示——希望你**能明白我的意思**。

You didn't pick up what she was putting down—she wanted you to ask her out.

你沒有**領會她的暗示**——她是想讓你約她出去。