"pick up the pieces" بـPortuguese (PT)
التعريف
Tentar recuperar-se, reparar ou reconstruir a vida ou uma situação depois de algo mau ter acontecido.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, tende para o formal/neutro. Usada para recuperação emocional ou reconstrução prática após perdas, acidentes ou fracassos. Não é literal—não serve para recolher objetos.
أمثلة
After the accident, it took time to pick up the pieces of his life.
Depois do acidente, levou tempo a **juntar os cacos** da sua vida.
She is trying to pick up the pieces after losing her job.
Ela está a tentar **juntar os cacos** após perder o emprego.
The community worked together to pick up the pieces after the storm.
A comunidade trabalhou em conjunto para **juntar os cacos** depois da tempestade.
It's been tough, but I'm slowly learning to pick up the pieces.
Tem sido difícil, mas estou a aprender aos poucos a **me recompor**.
After their breakup, he didn't know how to pick up the pieces at first.
Após o fim do relacionamento, ele não sabia como **juntar os cacos** ao início.
We all have to pick up the pieces and move on sooner or later.
Todos acabamos por **juntar os cacos** e seguir em frente mais cedo ou mais tarde.