"pick up on" بـKorean

• 감지하다
• 눈치채다

التعريف

즉시 드러나지 않는 것을 알아차리거나 인식하는 것. 주로 눈치, 분위기, 미묘한 차이에 대해 사용함.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

일상적인 대화에서 주로 사용됨. 'pick up on 분위기', 'pick up on 비꼼'처럼 구체적인 대상과 함께 씀. 'pick up'(집다, 데리러 가다)과 혼동하지 않기.

أمثلة

Did you pick up on what the teacher said about tomorrow's test?

선생님이 내일 시험에 대해 말한 것, 너 **눈치챘어**?

She didn't pick up on his joke.

그녀는 그의 농담을 **눈치채지 못했다**.

Children quickly pick up on changes at home.

아이들은 집에서 변화가 있으면 금방 **감지한다**.

I didn't pick up on the sarcasm in his voice until later.

나중에서야 그의 목소리에 있는 **비꼼**을 **눈치챘다**.

People often pick up on your mood even if you don't say anything.

아무 말 안 해도 사람들은 네 기분을 자주 **감지한다**.

Did you pick up on that hint she dropped at dinner?

저녁 식사 때 그녀가 던진 힌트, 너 **눈치챘니**?