"pick on your own size" بـJapanese

自分と同じくらいの相手にしなよ自分の相手になる人にしてよ

التعريف

この表現は、自分より弱い人をいじめるのではなく、自分と同じくらいの強さや能力の人に対して立ち向かえ、という意味です。

カジュアルな場面や子どもの会話、映画などでよく使われます。誰かが弱い人をいじめている時、「pick on your own size!」というように注意する表現です。

Hey! Pick on your own size and leave my brother alone.

おい！**自分と同じくらいの相手にしなよ**、うちの弟は放っておいて。

If you want to fight, pick on your own size.

ケンカしたいなら、**自分の相手になる人にしてよ**。

She told the bully to pick on your own size instead of smaller kids.

彼女はそのいじめっ子に、小さい子じゃなくて**自分と同じくらいの相手にしなよ**と言った。

Why don't you pick on your own size for a change?

たまには**自分の相手になる人にしてよ**はどう？

Come on, man, pick on your own size—stop bothering her.

ねえ、**自分と同じくらいの相手にしなよ**。彼女をいじめるのはやめて。

You think you're tough? Then pick on your own size next time.

自分が強いと思ってるの？じゃあ次は**自分の相手になる人にしてよ**。