"pick holes" بـChinese (Simplified)

• 吹毛求疵
• 挑毛病

التعريف

有意去挑剔、指出某事的缺点或错误，通常带有批评或否定的意味。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

非正式，通常带有负面意味，表示过度或不完全公平的批评。常说 'don't pick holes in my plan（别挑我方案的毛病）'。不是字面意思。

أمثلة

Please don't pick holes in my suggestion; I'm trying to help.

请不要对我的建议**吹毛求疵**，我只是想帮忙。

It's easy to pick holes in someone else's work.

对别人的工作**挑毛病**很容易。

Some critics like to pick holes in every movie.

有些影评人喜欢**吹毛求疵**每部电影。

Instead of fixing the problem, he just tried to pick holes in my solution.

他没有解决问题，只是一味地对我的方案**挑毛病**。

Why do you always have to pick holes in what I say?

你为什么总要对我说的话**吹毛求疵**？

People who constantly pick holes rarely suggest better ideas.

那些总是**吹毛求疵**的人很少能提出更好的想法。