"pick away" بـRussian
التعريف
Потихоньку удалять или ковыряться в чем-то, обычно пальцами или инструментом. Часто означает медленно продвигаться, понемногу убирая части.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
‘Pick away’ — неформальное выражение, часто с ‘at’: ‘pick away at’. Определяет медленную, повторяющуюся работу мелкими частями. Не подходит для быстрых, масштабных действий.
أمثلة
She likes to pick away at the sticker until it comes off.
Она любит **ковырять по чуть-чуть** наклейку, пока она не оторвётся.
The birds pick away at seeds on the ground.
Птицы **ковыряют по чуть-чуть** зёрна на земле.
He picked away at his food but didn’t finish it.
Он **ковырялся** в еде, но так и не доел.
I tried to pick away at the dried paint, but it wouldn't come off.
Я пытался **потихоньку содрать** засохшую краску, но она не отдалась.
You can pick away at that puzzle a little each day until it's done.
Ты можешь **ковыряться** с этой головоломкой понемногу каждый день, пока не закончишь.
She just keeps picking away at that project, making progress slowly but surely.
Она просто **медленно ковыряется** с этим проектом, но уверенно движется вперёд.