"pet peeve" بـPortuguese (BR)
التعريف
Uma "coisa que irrita muito" é algo pequeno que incomoda bastante você, mesmo que não incomode os outros. Geralmente são ações, hábitos ou comportamentos que te aborrecem.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal usada em conversas do dia a dia. Muito usada em frases como "a minha maior mania é...". Não se refere a problemas sérios, apenas pequenas irritações pessoais.
أمثلة
My biggest pet peeve is loud chewing.
Minha maior **mania** é mastigação barulhenta.
Leaving dirty dishes in the sink is a pet peeve of mine.
Deixar louça suja na pia é uma **coisa que me irrita muito**.
One of her pet peeves is people being late.
Uma das **manias** dela é gente que se atrasa.
It's just a pet peeve, but I can't stand when people tap their pens.
É só uma **mania**, mas não suporto quem fica batucando a caneta.
Do you have any pet peeves we should know about?
Você tem alguma **mania** que devamos saber?
For some reason, misused apostrophes are my ultimate pet peeve.
Por algum motivo, apóstrofos usados errado são minha maior **mania**.