"pet hate" بـJapanese

• 気に障ること
• 苦手なこと

التعريف

自分だけが特に気になる、他の人はあまり気にしない小さなことや習慣。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主にイギリス英語で使われ、アメリカ英語では「pet peeve」が一般的。カジュアルな場面で、「私の大嫌いなことは…」のように使う。

أمثلة

Loud chewing is my pet hate.

音を立てて食べるのは私の**気に障ること**です。

My dad's pet hate is people being late.

父の**気に障ること**は人が遅刻することです。

Leaving dirty dishes is Anna’s pet hate.

食器を汚れたままにするのがアンナの**気に障ること**です。

One of my biggest pet hates is people who don't use turn signals.

私の一番大きな**気に障ること**の一つはウインカーを使わない人です。

Coffee stains on the table are a real pet hate of mine.

テーブルにコーヒーのシミがあるのは、本当に私の**気に障ること**です。

You know what my pet hate is? People talking loudly on the phone.

私の**気に障ること**が何か知っていますか？電話で大声で話す人です。