"permeated" بـJapanese

• 浸透した
• 染み込んだ

التعريف

何かが全体に広がって隅々まで行き渡っている状態。液体、香り、感情や考えなどに使う。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

多くは受け身で使う（例：『煙に浸透した部屋』）。実体のないもの（感情・雰囲気）にもよく使う。フォーマルな表現。

أمثلة

The kitchen was permeated with the smell of fresh bread.

キッチンは新鮮なパンの香りに**包まれていた**。

Her clothes were permeated by perfume.

彼女の服は香水が**染み込んで**いた。

Sadness permeated the whole city after the news.

その知らせの後、街中は悲しみに**包まれた**。

A sense of excitement permeated the team as they prepared for the final.

決勝戦の準備をする中でチームは興奮に**包まれていた**。

The old building was permeated with damp and mold.

古い建物は湿気とカビに**浸透していた**。

His bitterness permeated everything he said.

彼の苦々しさが言葉のすべてに**染み込んでいた**。