"perfunctory" بـJapanese

おざなり形だけの

التعريف

素早く、あまり気持ちを込めずに形式的に行うこと。心がこもっていない行動や態度を指す。

「perfunctory」は形式的で心のこもっていない行動を批判的に表す際に使われる。熱心に行うことには使わない。例：「perfunctory handshake」は気持ちのない握手。

He gave a perfunctory nod and walked away.

彼は**おざなり**にうなずき、立ち去った。

Her perfunctory answer showed she was not interested.

彼女の**おざなり**な返事は興味がないことを示していた。

He did a perfunctory job cleaning the table.

彼はテーブルを**おざなり**に掃除した。

Her smile felt perfunctory, like she didn't really mean it.

彼女の笑顔は**おざなり**に感じられ、本心で笑っていないようだった。

The waiter gave us a perfunctory 'enjoy your meal' before rushing off.

ウェイターは急いでいながら**おざなり**に「ごゆっくりどうぞ」と言った。

His apology sounded so perfunctory that nobody believed he was sorry.

彼の謝罪はとても**形だけ**に聞こえ、誰も本気で謝っているとは思わなかった。