"perforation" بـJapanese

穿孔

التعريف

紙や物質にあけられた小さな穴、または一連の穴のこと。簡単に切り離すためや、医療では臓器にできた望ましくない穴などを指します。

医療や技術、包装でよく使います。医療では臓器にできた穴（例：胃穿孔）、包装では切り離し用のミシン目。自然な穴には使いません。

The perforation in the paper lets you tear it easily.

紙の**穿孔**部分で簡単に破れます。

Stamps have a line of perforations so you can separate them.

切手には区切るための**穿孔**が並んでいます。

A doctor found a perforation in the patient's stomach.

医師は患者の胃に**穿孔**を発見した。

If you look closely, you’ll see the small perforations that help open the package.

よく見ると、パッケージを開けやすくする小さな**穿孔**が見えます。

The test showed a perforation in the intestine, which needed surgery right away.

検査で腸に**穿孔**が見つかり、すぐに手術が必要だった。

You can just tear along the perforation to open the snack bag—no scissors needed!

スナックの袋は**穿孔**に沿って破れば、ハサミなしで開けられます!