"peel the onion" بـUrdu

مسئلہ کی تہہ تک جاناگہرائی سے تجزیہ کرنا

التعريف

کسی معاملے یا مسئلے کو تہہ در تہہ جانچنا تاکہ اس کی گہرائی سمجھ میں آئے۔ عام طور پر پیچیدہ مسائل کو سمجھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

عموماً بطور استعارہ استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر کاروبار یا مسئلہ حل کرنے میں۔ حقیقت میں پیاز چھیلنے سے متعلق نہیں۔

Let's peel the onion to understand the real problem.

آئیے اصل مسئلہ سمجھنے کے لیے **مسئلہ کی تہہ تک جائیں**۔

When you peel the onion, you see more details underneath.

جب آپ **مسئلہ کی تہہ تک جاتے ہیں** تو نئی تفصیلات سامنے آ جاتی ہیں۔

The coach asked us to peel the onion and find the root cause.

کوچ نے ہمیں کہا کہ **مسئلہ کی تہہ تک جائیں** اور اصل وجہ معلوم کریں۔

It's time to peel the onion and get to the heart of what's going on here.

اب وقت آ گیا ہے کہ ہم **مسئلہ کی تہہ تک جائیں** اور یہاں اصل میں کیا ہو رہا ہے سمجھیں۔

If we really peel the onion, we'll discover what caused the mistake.

اگر ہم واقعی **مسئلہ کی تہہ تک جائیں** تو پتہ چل جائے گا کہ غلطی کس وجہ سے ہوئی۔

You have to peel the onion a bit if you want to see the bigger picture.

اگر آپ کو مکمل تصویر دیکھنی ہے تو تھوڑا **مسئلہ کی تہہ تک جانا** پڑے گا۔