"pawn off" بـKorean

떠넘기다억지로 넘기다

التعريف

원하지 않는 물건이나 일을 다른 사람에게 속여서 넘기는 것.

비공식적이며 부정적인 뉘앙스. 주로 원치 않는 물건이나 일에 쓴다('헌 옷을 떠넘기다' 등). 속임수나 억지스러운 느낌이 있다.

He tried to pawn off his broken phone on me.

그는 고장 난 휴대폰을 나에게 **떠넘기려고** 했다.

She always pawns off her chores onto her little brother.

그녀는 항상 자신의 집안일을 동생에게 **떠넘긴다**.

Don't try to pawn off that old backpack on me.

그 오래된 가방을 나한테 **떠넘기려고** 하지 마.

He managed to pawn off all his unwanted gifts after the party.

파티가 끝난 후 그는 쓸모없는 선물을 모두 **떠넘겼다**.

They tried to pawn off outdated products as if they were new.

그들은 구식 제품을 새 것처럼 **떠넘기려고** 했다.

I'm not falling for your attempt to pawn off extra work on me.

추가 일을 나한테 **떠넘기려는** 네 수작에 안 넘어갈 거야.