"patronizing" بـArabic

• متحذلق
• متعالٍ

التعريف

التحدث أو التصرف مع شخص ما كما لو كان أقل ذكاء أو أهمية، وغالبًا بطريقة مهينة أو تحمل شعورًا بالتفوق.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

'Patronizing' يحمل دلالة سلبية وغالبًا ما يُستخدم لوصف المواقف أو التعليقات التي تشعر الآخر بالنقص أو الدونية. شائع مع عبارات مثل 'patronizing tone' أو 'patronizing attitude'. يتشابه كثيرًا مع 'condescending' وغالبًا ما يُستخدمان بالتبادل. لا يُستخدم للإطراء.

أمثلة

His patronizing comments made everyone uncomfortable.

تعليقاته **المتحذلقة** جعلت الجميع يشعر بعدم الارتياح.

Please don't be patronizing when you explain things to me.

من فضلك لا تكن **متعالياً** عندما تشرح لي الأمور.

She spoke in a patronizing tone to the students.

تحدثت مع الطلاب بنبرة **متحذلقة**.

You don't have to use that patronizing voice; I understand perfectly well.

لا داعي لاستخدام تلك النبرة **المتعالية**؛ أنا أفهم جيدًا.

I can't stand it when people get all patronizing just because they know a little more.

لا أحتمل عندما يصبح الناس **متحذلقين** فقط لأنهم يعرفون القليل أكثر.

Her advice sounded helpful, but it actually felt kind of patronizing.

بدت نصيحتها مفيدة، لكنها في الواقع كانت نوعًا ما **متحذلقة**.