"pass the torch" بـPortuguese (BR)
التعريف
Entregar a responsabilidade ou a liderança para outra pessoa, especialmente ao sair de um cargo ou função.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada para transição de liderança, funções ou tradições, tanto em contextos formais quanto informais. Similar a 'passar o bastão'. Não use para objetos literais, só para responsabilidades ou cargos.
أمثلة
It's time for me to pass the torch to a new leader.
É hora de **passar a tocha** para um novo líder.
After 30 years, the coach decided to pass the torch.
Após 30 anos, o treinador decidiu **passar a tocha**.
Our founder will pass the torch to his daughter next year.
Nosso fundador vai **passar a tocha** para a filha ano que vem.
I’ve done my part—now I’m ready to pass the torch and let someone else shine.
Já fiz minha parte—agora estou pronto para **passar a tocha** e deixar outro brilhar.
When the old principal retired, she passed the torch to her vice principal.
Quando a diretora se aposentou, ela **passou a tocha** para a vice-diretora.
He didn’t just pass the torch; he mentored his replacement every step of the way.
Ele não apenas **passou a tocha**; ele orientou seu substituto em todo o processo.