"parting shot" بـUrdu

رخصتی پر طنزیہ جملہجاتے ہوئے چبھتا ہوا فقرہ

التعريف

جب کوئی رخصت ہو رہا ہو یا گفتگو ختم کر رہا ہو، تو کہی جانے والی وہ آخری طنزیہ یا چبھتی بات۔

اکثرا غیر رسمی انداز میں استعمال ہوتا ہے اور عام الوداعی کلمات سے مختلف ہوتا ہے؛ یہ ایسا جملہ ہے جو اکثر مزاحیہ، تلخ یا یادگار انداز میں کہا جائے۔

He made a parting shot before leaving the meeting.

اس نے میٹنگ چھوڑنے سے پہلے ایک **رخصتی پر طنزیہ جملہ** کہا۔

Her parting shot hurt his feelings.

اس کی **جاتے ہوئے چبھتی بات** نے اس کے جذبات کو ٹھیس پہنچائی۔

Tom could not resist a parting shot at his opponent.

ٹام خود کو اپنے مخالف کو **جاتے ہوئے طنزیہ جملہ** کہنے سے نہ روک سکا۔

As she walked out, her parting shot was, 'Good luck finding someone better.'

جب وہ باہر نکلی تو اس کی **رخصتی پر طنزیہ بات** تھی: 'امید ہے تمہیں مجھ سے بہتر کوئی مل جائے گا'۔

With a parting shot, he slammed the door and said, 'You'll regret this.'

ایک **رخصتی پر چبھتا ہوا جملہ** کہہ کر اس نے دروازہ زور سے بند کیا اور کہا: 'تمہیں اس پر پچھتاوا ہوگا۔'

She couldn't help sneaking in a parting shot about his bad cooking.

وہ خود کو روک نہ سکی اور جاتے ہوئے اس کے خراب کھانے پر **رخصتی پر طنزیہ جملہ** کہہ گئی۔