"parting shot" بـKorean

작별의 한마디마지막 독설

التعريف

누군가가 자리를 떠나거나 대화를 마칠 때 남기는, 비꼬거나 신랄한 마지막 한마디입니다.

주로 비공식적으로 쓰이며, 남을 찌르거나 재치 있게 남기는 마지막 한 마디를 의미합니다. 단순한 인사와는 달리 감정이 실릴 수 있습니다.

He made a parting shot before leaving the meeting.

그는 회의를 나서기 전에 **작별의 한마디**를 남겼다.

Her parting shot hurt his feelings.

그녀의 **마지막 독설**이 그의 마음을 아프게 했다.

Tom could not resist a parting shot at his opponent.

톰은 상대에게 **작별의 한마디**를 참지 못했다.

As she walked out, her parting shot was, 'Good luck finding someone better.'

그녀가 나가면서 남긴 **작별의 한마디**는 '더 좋은 사람 꼭 찾길 바래.'였다.

With a parting shot, he slammed the door and said, 'You'll regret this.'

**작별의 한마디**를 남기고 그는 문을 쾅 닫으며 '분명 후회할 거야'라고 말했다.

She couldn't help sneaking in a parting shot about his bad cooking.

그녀는 그의 요리를 한 번 더 **마지막 독설**로 꼬집지 않을 수 없었다.