"paper tiger" بـBengali
التعريف
এটি এমন কাউকে বা কিছু বোঝায়, যাকে বাহ্যিকভাবে অনেক শক্তিশালী বা ভয়ংকর মনে হয়, কিন্তু আসলে যার আসল কোনো শক্তি নেই বা যুদ্ধে সক্ষম নয়।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
মূলত রাজনৈতিক বা ব্যবসায়িক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। 'paper tiger' বলতে সরকার, প্রতিষ্ঠান বা ভয়ের উৎস যেগুলো সত্যিকারের বিপদ না, বোঝানো হয়।
أمثلة
Many people thought the army was strong, but it was just a paper tiger.
অনেকে মনে করত সেনাবাহিনী অনেক শক্তিশালী, কিন্তু সেটি ছিল কেবল একটি **কাগুজে বাঘ**।
The new rule sounds strict, but it's a paper tiger.
নতুন নিয়মটি কঠোর শোনায়, কিন্তু এটি একটি **কাগজের বাঘ**।
Everyone feared the boss, but he turned out to be a paper tiger.
সবাই বসকে ভয় পেত, কিন্তু পরে দেখা গেল তিনি আসলে **কাগুজে বাঘ**।
That company looks huge, but it’s a paper tiger—they don’t really have many clients.
ওই কোম্পানিটি দেখতে অনেক বড়, কিন্তু ওটা একটি **কাগুজে বাঘ**—তাদের প্রকৃত ক্লায়েন্ট খুব কম।
Don’t be scared by their threats—they’re just a paper tiger.
তাদের ভয়ে ভয় পেও না—তারা শুধুই একটি **কাগুজে বাঘ**।
We called their bluff and realized it was just a paper tiger all along.
আমরা তাদের ভয় দেখানোটা ফাঁকা বুঝে গেলাম এবং বুঝলাম সেটি সবসময়ই একটি **কাগুজে বাঘ** ছিল।