"paper over" بـArabic

تغطية (المشاكل)تجاهل (المشاكل)

التعريف

محاولة إخفاء أو تغطية مشكلة أو خلاف بدلاً من حله.

غالبًا ما تُستخدم للإشارة لمحاولة تغطية أو التستر على مشكلة بشكل سطحي دون حلها فعليًا. تعبير سلبي ويشيع مع كلمات مثل 'خلافات' أو 'مشاكل'.

They tried to paper over the cracks in their relationship.

حاولوا **تغطية** الشقوق في علاقتهم.

Don’t just paper over your mistakes, learn from them.

لا **تتجاهل** أخطائك فقط، بل تعلم منها.

She wanted to paper over the disagreement to keep everyone happy.

أرادت **تغطية** الخلاف لجعل الجميع سعداء.

Management is just trying to paper over the serious issues at work.

الإدارة تحاول فقط **تغطية** المشاكل الخطيرة في العمل.

We can’t just paper over our differences forever.

لا يمكننا **تجاهل** خلافاتنا إلى الأبد.

The new policy just papers over the real challenges the company faces.

السياسة الجديدة فقط **تخفي** التحديات الحقيقية التي تواجهها الشركة.