"paper over the cracks" بـArabic

• تغطية العيوب
• إخفاء المشاكل

التعريف

إخفاء المشاكل بدلاً من حلها، وغالبًا لفترة قصيرة فقط لجعل الأمور تبدو أفضل.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير مجازي وغير رسمي. كثيرًا ما يُستخدم في الأعمال أو العلاقات أو السياسة للدلالة على محاولة تغطية المشكلات بدلًا من حلها فعليًا. لا يُستخدم للشقوق الحقيقية بالجدران.

أمثلة

They tried to paper over the cracks in their marriage.

حاولوا **تغطية العيوب** في زواجهم.

We can’t just paper over the cracks and ignore the problem.

لا يمكننا فقط **إخفاء المشاكل** وتجاهل القضية.

The company papered over the cracks with a new logo.

الشركة **غطت العيوب** بشعار جديد.

Bringing snacks to the meeting just papers over the cracks—we need real solutions.

إحضار وجبات خفيفة للاجتماع فقط **يخفي المشاكل**—نحتاج حلولًا حقيقية.

All the apologies in the world can’t paper over the cracks if you don’t take action.

كل الاعتذارات في العالم لن **تخفي المشاكل** إذا لم تتصرف.

You can paper over the cracks for a while, but the truth always comes out.

يمكنك **إخفاء المشاكل** لبعض الوقت، لكن الحقيقة تظهر دائماً.