"pandora's box" بـSpanish
التعريف
Una fuente de muchos problemas o dificultades, especialmente cuando algo pequeño desencadena muchas más complicaciones. Proviene de un mito griego en el que abrir la caja de Pandora liberó todos los males del mundo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se utiliza principalmente de forma escrita o en contextos formales; común en noticias y ensayos. Se refiere a acciones o decisiones que causan problemas inesperados. No se usa para cajas reales. Expresión común: 'abrir la caja de Pandora'.
أمثلة
If you tell them the secret, you might open a Pandora's box.
Si les cuentas el secreto, podrías abrir una **caja de Pandora**.
The new law turned out to be a Pandora's box of issues.
La nueva ley resultó ser una **caja de Pandora** de problemas.
They opened a Pandora's box when they started that project.
Abrieron una **caja de Pandora** al comenzar ese proyecto.
Social media has become a real Pandora's box for privacy concerns.
Las redes sociales se han convertido en una verdadera **caja de Pandora** para los problemas de privacidad.
Just mentioning his name was like opening a Pandora's box—everyone started arguing.
Mencionar su nombre fue como abrir una **caja de Pandora**; todos empezaron a discutir.
I didn’t realize asking that question would create a Pandora's box of complaints.
No sabía que hacer esa pregunta crearía una **caja de Pandora** de quejas.