"pandora's box" بـRussian
التعريف
Это источник множества проблем или бед, особенно когда что-то небольшое приводит к большим осложнениям. Выражение происходит из древнегреческого мифа о ящике Пандоры.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
В основном употребляется в письменной и официальной речи, в СМИ и статьях. 'Открыть ящик Пандоры' означает начать действия, которые приведут к неконтролируемым затруднениям. Не используется для настоящих ящиков.
أمثلة
If you tell them the secret, you might open a Pandora's box.
Если ты расскажешь им этот секрет, можешь открыть **ящик Пандоры**.
The new law turned out to be a Pandora's box of issues.
Новый закон оказался **ящиком Пандоры** с множеством проблем.
They opened a Pandora's box when they started that project.
Они открыли **ящик Пандоры**, начав тот проект.
Social media has become a real Pandora's box for privacy concerns.
Социальные сети стали настоящим **ящиком Пандоры** для вопросов конфиденциальности.
Just mentioning his name was like opening a Pandora's box—everyone started arguing.
Достаточно было просто упомянуть его имя — и словно **ящик Пандоры** открыли: все начали спорить.
I didn’t realize asking that question would create a Pandora's box of complaints.
Я не ожидал, что мой вопрос создаст **ящик Пандоры** жалоб.