"pain in the neck" بـSpanish
التعريف
Una forma informal de describir a una persona o cosa que es muy molesta o causa muchos problemas.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, usada para hablar de personas o cosas molestas de manera menos grosera. Puede substituir expresiones más fuertes como 'pain in the ass'. No describe dolor físico.
أمثلة
My little brother can be a real pain in the neck sometimes.
Mi hermano pequeño puede ser un verdadero **lata** a veces.
Filling out this form is such a pain in the neck.
Rellenar este formulario es un verdadero **fastidio**.
That noisy dog next door is a pain in the neck.
Ese perro ruidoso de al lado es un verdadero **incordio**.
Dealing with traffic every morning is a real pain in the neck.
Enfrentar el tráfico todas las mañanas es un verdadero **fastidio**.
He's a good worker, but his complaints are a bit of a pain in the neck.
Es buen trabajador, pero sus quejas son un poco **fastidiosas**.
Honestly, fixing the printer is just a pain in the neck.
Sinceramente, arreglar la impresora es solo un **fastidio**.