"packed to the rafters" بـJapanese

超満員ぎゅうぎゅう詰め

التعريف

人や物がいっぱいになって、ほとんど隙間がない状態を表します。とても混んでいるときに使われます。

とてもカジュアルな言い方で、主に話し言葉で使われます。イベントやセールなどで混んだ場所に使うことが多いです。

The concert hall was packed to the rafters last night.

昨晩、コンサートホールは**超満員**だった。

The store was packed to the rafters with holiday shoppers.

お店はホリデーの買い物客で**ぎゅうぎゅう詰め**だった。

The bus was packed to the rafters this morning.

今朝、バスは**超満員**だった。

We got there late, and the place was already packed to the rafters.

遅れて行ったら、すでにその場所は**ぎゅうぎゅう詰め**だった。

My suitcase was packed to the rafters with clothes for the trip.

スーツケースは旅行用の服で**超満員**だった。

By the time the party started, the house was packed to the rafters.

パーティーが始まる頃には家はすでに**超満員**だった。