"overprotective" بـJapanese

• 過保護な

التعريف

誰かを守ろうとしすぎて、その人の自立や普通の経験を妨げてしまう状態。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に親について使われますが、他の人にも使います。自由を制限する否定的なニュアンスがあります。「overprotective mother」などとよく組み合わせます。「protective」とは違いに注意。

أمثلة

His overprotective mother always worries about him.

彼の**過保護な**母親はいつも彼のことを心配している。

Some parents are overprotective of their children.

親の中には子どもに対して**過保護な**人もいる。

He grew up with overprotective grandparents.

彼は**過保護な**祖父母と一緒に育った。

My dad can be a bit overprotective when I go out late.

私が遅く出かけると、父は少し**過保護な**ことがある。

She's not strict, just a little overprotective sometimes.

彼女は厳しくはないが、ときどきちょっと**過保護な**だけだ。

Teenagers often feel their parents are overprotective, but parents just want them to be safe.

十代の子は親が**過保護だ**と感じやすいが、親は単に子どもに安全でいてほしいだけだ。