"over the line" بـRussian

границу перейтиза гранью

التعريف

Допускать поведение, выходящее за рамки приемлемого или дозволенного; совершать что-либо недопустимое.

Часто используется в выражениях 'перейти черту', 'перейти границу'. Обычно касается социального поведения или нарушений.

That joke was over the line and offended many people.

Эта шутка была **за гранью** и оскорбила многих.

If you cheat in the game, that's over the line.

Если ты жульничаешь в игре, это уже **перейти границу**.

He went over the line when he insulted her.

Он **перешёл границу**, когда оскорбил её.

Honestly, your comments were way over the line last night.

Честно говоря, твои комментарии вчера были далеко **за гранью**.

I can take a joke, but that was over the line.

Я могу посмеяться над шуткой, но это было уже **за гранью**.

The referee said the player was over the line and gave him a penalty.

Судья сказал, что игрок был **за линией**, и назначил ему пенальти.