"out the window" بـPortuguese (BR)
التعريف
Se algo vai 'por água abaixo', significa que está perdido, esquecido, ou não vale mais, normalmente de repente ou inesperadamente.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal para situações onde planos, regras ou oportunidades se perdem repentinamente. Usada com 'went/go out the window'. Não é literal, mas sim figurativa.
أمثلة
All my healthy eating plans went out the window during the holidays.
Todos os meus planos de comer saudável foram **por água abaixo** durante as férias.
His idea for the project went out the window after the meeting.
A ideia dele para o projeto foi **por água abaixo** após a reunião.
Once it started raining, our picnic plans went out the window.
Quando começou a chover, nossos planos de piquenique foram **por água abaixo**.
After that phone call, any chance of peace went out the window.
Depois daquele telefonema, qualquer chance de paz foi **por água abaixo**.
The moment my boss saw the mistake, my promotion hopes went out the window.
Quando meu chefe viu o erro, minhas esperanças de promoção foram **por água abaixo**.
We had a plan, but once she arrived, it all went out the window.
Tínhamos um plano, mas assim que ela chegou, tudo foi **por água abaixo**.