"out of your way" بـJapanese

• わざわざ（何かをする）
• 普段と違う道を行く

التعريف

誰かのために特別な努力をしたり、いつもの道と違う道を通ることを表します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな表現で、'go out of your way to do' の形でよく使います。感謝の気持ちを伝えるときに便利です。'in your way' とは意味が異なります。

أمثلة

Thank you for going out of your way to help me.

私を助けるために**わざわざ**してくれてありがとうございます。

He went out of his way to find the perfect gift.

彼は完璧なプレゼントを見つけるために**わざわざ**しました。

Don’t go out of your way; I can manage.

**わざわざ**しなくていいよ。自分でできるから。

I really appreciate you going out of your way to pick me up late at night.

夜遅くに迎えに来てくれて**わざわざ**ありがとうございました。

She always goes out of her way to make new people feel welcome.

彼女は新しい人が歓迎されるようにいつも**わざわざ**します。

Sorry to make you go out of your way, but could you drop this off for me?

**わざわざ**してもらってごめんけど、これを届けてもらえますか？