"out of the woodwork" بـChinese (Simplified)

• 突然出现

التعريف

指突然出现或引起注意，通常指之前隐藏或不活跃的人或事，在有机会时大量出现。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

属于非正式、惯用语，用来形容以前不出现的人突然大量出现，通常是有利益或热点时。常在负面或惊讶情境下用，不要按字面意思理解。

أمثلة

After her success, old friends came out of the woodwork to contact her.

她成功后，以前的老朋友都**突然出现**联系她。

Whenever there is free food, people seem to come out of the woodwork.

只要有免费食物，大家就会**突然出现**。

Complaints came out of the woodwork after the new rule was announced.

新规定宣布后，投诉**突然大量出现**。

As soon as he won the lottery, relatives he never knew came out of the woodwork.

他中彩票后，很多不认识的亲戚都**突然出现**。

Whenever there's a celebrity scandal, critics come out of the woodwork to give their opinions.

每当有名人丑闻，批评者就会**突然出现**发表看法。

You announce free tickets and suddenly fans come out of the woodwork!

你只要宣布有免费票，粉丝就会**突然出现**！