"out of pocket" بـJapanese

• 自腹で
• 連絡が取れない（口語）

التعريف

誰かが自分で費用を払うこと、他からカバーされない場合に使う表現。アメリカの口語では、一時的に連絡が取れない意味もある。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

費用の意味では正式・非正式どちらでも使うが、アメリカ口語の「連絡が取れない」はイギリスでは使われず、インフォーマル。

أمثلة

He had to pay for the medicine out of pocket.

彼は薬代を**自腹で**払わなければならなかった。

Are you going to be out of pocket for this trip?

この旅行費用は**自腹で**払うの？

The company will reimburse any out of pocket expenses.

会社は**自腹で**支払った費用を返金してくれます。

Sorry, I’ll be out of pocket this weekend but can reply on Monday.

すみませんが、今週末は**連絡が取れません**ので、月曜日に返信します。

She’s out of pocket for a few days while traveling upstate.

彼女は数日間旅行で**連絡が取れません**。

If you need me, I’ll be out of pocket until after lunch.

もし何かあれば、昼食後まで**連絡が取れません**。