"out of house and home" بـIndonesian
التعريف
Jika seseorang 'membuat Anda bangkrut karena makan', artinya dia makan begitu banyak hingga hampir tidak tersisa apapun, biasanya secara berlebihan dan bercanda. Menggambarkan seseorang yang sangat rakus.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat informal dan lucu. Biasanya dipakai untuk anak, tamu, atau hewan peliharaan yang makan sangat banyak. Selalu bersama kata kerja 'eat', artinya tidak literal.
أمثلة
My teenage brother eats me out of house and home.
Adik remajaku **membuatku bangkrut karena makan**.
If you keep eating like that, you'll eat us out of house and home!
Kalau kamu makan terus seperti itu, kamu akan **membuat kami bangkrut karena makan**!
Those puppies almost ate us out of house and home last year.
Anak anjing-anjing itu hampir saja **membuat kami bangkrut karena makan** tahun lalu.
My three sons are all home from college—I'm being eaten out of house and home this week!
Tiga putraku pulang dari kuliah—minggu ini aku benar-benar **nyaris bangkrut karena makan**!
With the way you snack, you’re going to eat me out of house and home before the weekend.
Kalau kamu ngemil terus, sebelum akhir pekan aku sudah **dibuat bangkrut karena makan**.
Every time my cousin visits, I brace myself—he always eats us out of house and home.
Setiap kali sepupuku berkunjung, aku sudah siap—dia selalu **membuat kami bangkrut karena makan**.