"out of hand" بـArabic

• خرج عن السيطرة
• فورًا (من دون تفكير)

التعريف

يستخدم لوصف موقف أصبح من الصعب السيطرة عليه، أو عندما يُرفض شيء مباشرة دون تفكير.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل غير رسمي. يشير غالبًا إلى موقف أو أشخاص أصبحوا خارج السيطرة ('The party got out of hand') أو لرفض شيء فورًا ('He dismissed the idea out of hand'). لا تستخدمها حرفيًا لأشياء تخرج من يدك.

أمثلة

The kids' behavior got out of hand at the party.

تصرفات الأطفال أصبحت **خرجت عن السيطرة** في الحفلة.

If you don't act now, things could get out of hand.

إذا لم تتصرف الآن، قد تصبح الأمور **خرجت عن السيطرة**.

He rejected my proposal out of hand.

رفض اقتراحي **فورًا**.

The project is starting to get out of hand—we need more help.

المشروع بدأ أن يصبح **خرج عن السيطرة**—نحتاج إلى مزيد من المساعدة.

She turned down the suggestion out of hand, without even listening.

رفضت الاقتراح **فورًا**، دون حتى أن تستمع إليه.

Arguments like these can easily spiral out of hand online.

مثل هذه الجدالات يمكن أن **تخرج عن السيطرة** بسهولة على الإنترنت.