"out of focus" بـSpanish
التعريف
Si algo está fuera de foco, se ve borroso o poco claro, generalmente porque la lente de una cámara no está bien ajustada. También puede usarse en sentido figurado para hablar de ideas o situaciones poco claras.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa mucho en fotografía o video. En sentido figurado ('sus ideas están fuera de foco') suena menos formal y se usa más en conversaciones o escritura creativa. 'Blurry' es más general; 'fuera de foco' refiere a la nitidez óptica.
أمثلة
The picture is out of focus.
La foto está **fuera de foco**.
Everything looks out of focus without my glasses.
Todo se ve **fuera de foco** sin mis gafas.
The video was out of focus for a few seconds.
El video estuvo **fuera de foco** por unos segundos.
Her dreams feel a bit out of focus these days.
Sus sueños se sienten un poco **fuera de foco** estos días.
Sorry, your face is out of focus in this photo.
Perdón, tu cara está **fuera de foco** en esta foto.
If your idea is out of focus, try writing it down to make it clearer.
Si tu idea está **fuera de foco**, intenta escribirla para aclararla.