"out of context" بـTurkish
التعريف
Bir söz veya bilginin, ait olduğu asıl ortamdan ayrı sunulması ve bunun yanlış anlaşılmaya yol açması hâlidir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Alıntı ve tartışmalarda sık kullanılır. Sözlerin yanlış anlaşılması veya yanlış yansıtılması durumunda, orijinal bağlamdan koparıldığını belirtmek için söylenir.
أمثلة
He took my words out of context.
O benim sözlerimi **bağlamından koparılmış** şekilde aldı.
Sometimes jokes sound wrong out of context.
Bazen şakalar **bağlam dışında** garip gelebilir.
The news quoted him out of context.
Haberler onu **bağlamından koparılmış** şekilde aktardı.
That sentence sounds really harsh out of context, but she didn’t mean it that way.
O cümle **bağlam dışında** çok sert geliyor, ama aslında öyle demek istemedi.
If you read the whole conversation, you’ll see it was taken out of context.
Tüm konuşmayı okursan, bunun **bağlamından koparıldığını** göreceksin.
Social media can make things go viral out of context and cause drama.
Sosyal medyada bazı şeyler **bağlam dışında** yayılıp tartışma çıkarabiliyor.