"out of character" بـArabic

• غريب عن العادة (بالنسبة لشخص ما)
• خارج عن طبيعته

التعريف

إذا كان تصرف شخص ما 'غريب عن العادة'، فهذا يعني أنه يتصرف بطريقة غير معتادة أو ليست من طبعه.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم للإشارة إلى تصرف غير متوقع أو غريب من شخص معين. غالبًا ما تقال بصيغ مثل: 'كان ذلك خارجًا عن طبيعته.' تختلف عن 'غريب' لأنها تشير إلى ما هو غير معتاد بالنسبة لذلك الشخص بالذات.

أمثلة

Her shouting was really out of character for her.

صرخها كان حقاً **غريباً عن العادة** بالنسبة لها.

It's out of character for him to be late.

تأخُّرُه كان **خارجًا عن طبيعته**.

Wearing bright colors is out of character for my dad.

ارتداء أبي للألوان الزاهية أمر **غريب عن العادة** بالنسبة له.

I knew something was wrong when she was so quiet—it was totally out of character.

عندما كانت هادئة جدًا عرفت أن هناك خطباً ما—كان ذلك تماماً **خارجًا عن طبعها**.

That's really out of character for you—you never forget people's birthdays!

هذا فعلاً **غريب عن عادتك**—أنت لا تنسى أعياد الميلاد أبداً!

Everyone noticed his joke was a bit out of character at the meeting.

لاحظ الجميع أن نكتته في الاجتماع كانت **غريبة عن طبيعته**.