"out of a nightmare" بـArabic

مثل كابوس

التعريف

تُستخدم لوصف موقف شديد السوء أو الرعب أو غير واقعي، كما لو كان خارجًا من كابوس.

هذه عبارة مجازية وتستخدم عادة في جمل مع 'مثل'، مثل: 'وكأنه خرج من كابوس.' تعطي إحساسًا دراميًا أكثر من قول شيء فقط 'سيء' أو 'مخيف.'

The dark, empty house looked out of a nightmare.

كان المنزل المظلم والفارغ يبدو **مثل كابوس**.

Her experience in the storm felt out of a nightmare.

تجربتها في العاصفة كان **مثل كابوس**.

The movie had monsters that seemed out of a nightmare.

كان في الفيلم وحوش تبدو **مثل كابوس**.

Their story sounds out of a nightmare—I can't believe it really happened.

قصتهم تبدو **مثل كابوس**—لا أصدق أنها حدثت حقاً.

Last night's phone call was out of a nightmare—I hope I never get one like that again.

مكالمة الليلة الماضية كانت **مثل كابوس**—أتمنى ألا أتلقى مثلها أبداً.

The mess in the kitchen looked straight out of a nightmare after the party.

الفوضى في المطبخ بعد الحفلة كانت **مثل كابوس**.