"out in left field" بـJapanese

ぶっ飛んでいる奇抜な

التعريف

とても奇妙で普通と違う、予想外のアイディアや発言、人を表す表現です。

カジュアルな会話やジョークとして使われます。「彼はぶっ飛んでいる」のように使い、突飛な意見や考えを指す時に便利です。

His idea for a flying car is out in left field.

空飛ぶ車のアイデアは**ぶっ飛んでいる**。

Everyone thought his answer was out in left field.

みんな、彼の答えは**ぶっ飛んでいる**と思った。

That theory is really out in left field.

その理論は本当に**ぶっ飛んでいる**。

Sometimes your suggestions are a bit out in left field, but that’s why we like you.

時々あなたの提案はちょっと**ぶっ飛んでいる**けど、それが私たちがあなたを好きな理由です。

He’s always out in left field when it comes to technology.

テクノロジーの話になると、彼はいつも**ぶっ飛んでいる**。

Don’t be surprised if his next project is out in left field—that’s his style.

彼の次のプロジェクトが**ぶっ飛んでいる**としても驚かないで。それが彼のスタイルだよ。