"out for blood" بـTurkish
التعريف
Bir kişi çok öfkeli olup intikam almak veya birine zarar vermek istediğinde kullanılan bir deyimdir. Genellikle haksızlığa uğramış hissedilince söylenir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gerçek anlamda kan dökmekten çok, büyük öfke ve intikam arzusunu abartılı şekilde anlatır. Spor müsabakaları, tartışmalar gibi bağlamlarda yaygındır. Resmiyet gerektiren yerlerde kullanma.
أمثلة
After the argument, she was out for blood.
Tartışmadan sonra o **intikam peşindeydi**.
The losing team was out for blood in the rematch.
Kaybeden takım rövanşta **gözü dönmüştü**.
Don’t talk to him right now—he’s out for blood.
Şu an onunla konuşma—o **intikam peşinde**.
The critics went out for blood after the movie flopped.
Film başarısız olunca eleştirmenler **intikam peşine düştü**.
Ever since the scandal, the media has been out for blood.
Skandal çıktığından beri medya **gözü dönmüş durumda**.
You could tell from her face she was out for blood after hearing the news.
Haberi alınca yüzünden **intikam peşinde** olduğu belliydi.